1 00:00:07,308 --> 00:00:09,819 Pojď. 2 00:00:09,843 --> 00:00:12,656 Počkej, kam mě to vedeš? 3 00:00:12,680 --> 00:00:14,515 Trpělivost. 4 00:00:14,648 --> 00:00:15,883 Jsi tak praštěný. 5 00:00:15,983 --> 00:00:18,419 - Jen pro tebe. - Oh, wow. 6 00:00:22,956 --> 00:00:24,958 Skoro tam. 7 00:00:25,059 --> 00:00:26,427 Dobře. 8 00:00:26,527 --> 00:00:28,196 OTEVŘENO. 9 00:00:30,498 --> 00:00:32,042 Co sakra? 10 00:00:32,066 --> 00:00:33,567 Vykrádáme to místo? 11 00:00:33,701 --> 00:00:35,569 nemusí. vlastním to. 12 00:00:39,807 --> 00:00:41,542 Myslíš, že tví rodiče ano. 13 00:00:41,642 --> 00:00:43,353 Jo, ale pak to bude moje. 14 00:00:43,377 --> 00:00:46,247 Můj děda otevřel toto místo v roce 1950. 15 00:00:48,549 --> 00:00:49,717 Tenhle je nádherný. 16 00:00:51,385 --> 00:00:52,953 Nedostatečná váha pro dívku jako jsi ty. 17 00:00:53,053 --> 00:00:55,223 Jsi směšný. 18 00:00:55,356 --> 00:00:57,158 Ukážu vám ty dobré věci. 19 00:01:09,370 --> 00:01:11,805 První kousek, který můj děda vyrobil. 20 00:01:16,344 --> 00:01:17,745 Je to úžasné. 21 00:01:17,878 --> 00:01:18,946 Jsi úžasný. 22 00:01:19,079 --> 00:01:20,581 Otočte se. 23 00:01:31,459 --> 00:01:32,726 Jaký je to pocit? 24 00:01:32,826 --> 00:01:35,229 Pojď sem. 25 00:02:33,621 --> 00:02:35,523 - Čau, Same. - Jo. 26 00:02:35,623 --> 00:02:37,258 Vidíš, co tady dělám? 27 00:02:38,025 --> 00:02:40,027 Vidím, co ti nechává dělat. 28 00:02:40,160 --> 00:02:42,363 Vypadá to, že máš potíže. 29 00:02:44,632 --> 00:02:46,467 Dobře, dobře. 30 00:02:46,567 --> 00:02:48,835 - Dobře, dobře, dobře. - Přesně tak. 31 00:02:51,939 --> 00:02:53,983 Platím zde profesora Glicka zmlátit mě jednou týdně. 32 00:02:54,007 --> 00:02:55,127 Co to o mně vypovídá? 33 00:02:55,175 --> 00:02:56,510 - Máte problémy. - Je to pravda. 34 00:02:56,610 --> 00:02:58,679 - Pojďte se s námi pohybovat. - Ne, ne, ne. 35 00:02:58,779 --> 00:03:00,390 Pohybuji se s taškou. Je mi tu dobře. 36 00:03:00,414 --> 00:03:01,958 Děláme to, abychom nemuseli vstávat, 37 00:03:01,982 --> 00:03:03,260 - víš co myslím? - Dobře, užijte si to. 38 00:03:03,284 --> 00:03:04,985 Jdi na něj klidně, dobře? 39 00:03:05,085 --> 00:03:06,530 Spravedlivé. 40 00:03:06,554 --> 00:03:08,055 - Dobře. - Dobře, dobře. 41 00:03:08,188 --> 00:03:10,758 Pokračujte, nechte se chytit jako tyčinka chleba. Užijte si to. 42 00:03:12,960 --> 00:03:17,130 Hej, ty, už jsi našla bydlení? 43 00:03:17,231 --> 00:03:19,032 - Ne. - Ne? 44 00:03:19,132 --> 00:03:20,772 No, představím vám svou dívku. 45 00:03:20,801 --> 00:03:23,604 Je to nejlepší agentka ve městě, starej se o tebe. 46 00:03:23,704 --> 00:03:24,781 Ani jsem o tom nepřemýšlel. 47 00:03:24,805 --> 00:03:26,085 No, musíte o tom přemýšlet. 48 00:03:26,173 --> 00:03:28,242 Chceš být ve městě, chceš být v centru? 49 00:03:28,342 --> 00:03:29,853 Chceš být v Brooklynu? Brooklyn je... 50 00:03:29,877 --> 00:03:32,079 A co Park Slope, se všemi roztomilými maminkami 51 00:03:32,179 --> 00:03:33,747 tlačit děti v kočárcích? 52 00:03:33,881 --> 00:03:36,281 Jo, zíral na matky a jejich miminka. To není děsivé. 53 00:03:36,317 --> 00:03:38,719 Já se o to postarám. Budu tvůj Šerpa. 54 00:03:38,819 --> 00:03:40,354 Dobře? 55 00:03:40,454 --> 00:03:43,257 A co takhle pěkná holka, někoho koho znáte z minulosti? 56 00:03:43,357 --> 00:03:45,593 Zavoláte a řeknete: „Ahoj. 57 00:03:45,726 --> 00:03:47,871 To je Sam. jsem zpět. Jsi vzhůru?" 58 00:03:47,895 --> 00:03:49,363 Oh, ano. 59 00:03:49,463 --> 00:03:51,599 - Zní to opravdu hladce. - Ano. 60 00:03:51,732 --> 00:03:53,377 Ne, ale vážně, ty nikoho nemáš, 61 00:03:53,401 --> 00:03:54,935 jako ten, co utekl, starý plamen, 62 00:03:55,035 --> 00:03:57,004 někoho, s kým by ses mohl znovu spojit? 63 00:03:57,104 --> 00:03:59,440 Nikdy se nevracej do studny. Věci umírají z nějakého důvodu. 64 00:03:59,573 --> 00:04:01,551 Nevím, jestli souhlasím s tím především. 65 00:04:01,575 --> 00:04:04,612 Za druhé, je tu něco velmi opojné 66 00:04:04,745 --> 00:04:07,080 o muži, který se vrací domů, ano? 67 00:04:07,180 --> 00:04:08,224 Marnotratný syn. 68 00:04:08,248 --> 00:04:09,559 Jsi stále single, že? 69 00:04:09,583 --> 00:04:10,918 Mluvím o tobě, dobře? 70 00:04:11,018 --> 00:04:12,520 Myslím, že lidé budou nadšení. 71 00:04:12,620 --> 00:04:14,331 Můžete být jako král chodit tady, jako... 72 00:04:14,355 --> 00:04:15,756 - Máme práci. Jdeme. - Dobře. 73 00:04:15,889 --> 00:04:17,758 - Dobře. - Dobře? 74 00:04:17,858 --> 00:04:18,892 Pojď. 75 00:04:18,992 --> 00:04:20,404 Líbí se ti blondýny, líbí se ti brunetky? 76 00:04:20,428 --> 00:04:21,571 co se ti líbí? Pojď, jen mi to řekni. 77 00:04:21,595 --> 00:04:23,297 Nicku, ty nejsi můj Šerpa. 78 00:04:24,298 --> 00:04:25,766 Jo, řekl bych, že je to o karátu. 79 00:04:25,866 --> 00:04:27,000 Myslím, možná stín pod, 80 00:04:27,100 --> 00:04:28,869 ale rozhodně by to mohlo projít do karát. 81 00:04:29,670 --> 00:04:31,348 Byl to zásnubní prsten, ale nevyšlo to. 82 00:04:31,372 --> 00:04:34,041 Myslím, že to není relevantní do rozhovoru. 83 00:04:34,141 --> 00:04:35,309 Jasnost? 84 00:04:35,443 --> 00:04:37,277 Je to jasné. 85 00:04:39,647 --> 00:04:41,482 Jo, rozumím. 86 00:04:41,582 --> 00:04:44,284 No, chci říct, já bych jen, Řekl bych, že pouhým okem, 87 00:04:44,385 --> 00:04:46,786 je to jasnost SI2. 88 00:04:48,789 --> 00:04:50,600 Víš, můžeš jen říct nemáš zájem. 89 00:04:50,624 --> 00:04:52,326 Děkuju. 90 00:04:53,927 --> 00:04:55,095 co se děje, 91 00:04:55,195 --> 00:04:56,606 - Nelíbí se ti můj nový účes? - Cože? 92 00:04:56,630 --> 00:04:57,741 - Jdu pro něco. - Jo, to je v pohodě. 93 00:04:57,765 --> 00:04:58,999 No, už to jde. 94 00:04:59,132 --> 00:05:01,969 Můžeš mi vysvětlit muže, Wyatte? 95 00:05:02,069 --> 00:05:05,038 Jen mi pomozte pochopit jak funguje tvůj mozek? 96 00:05:05,138 --> 00:05:09,009 Nejlepší způsob, jak bych to mohl říct jsme velká, hloupá zvířata. 97 00:05:09,109 --> 00:05:12,322 Ha, ty jsi určitě blbá zvířata, ale nejste všichni velcí. 98 00:05:12,346 --> 00:05:13,581 Podívejte se na tohle. 99 00:05:13,681 --> 00:05:15,361 Včera večer jsem šel s tím chlapem na rande. 100 00:05:15,416 --> 00:05:17,351 - Ahoj. - Drž hubu. 101 00:05:17,451 --> 00:05:19,186 Podívejte se na jeho fotku, ano? 102 00:05:19,319 --> 00:05:20,797 Řekni mi, co vidíš. 103 00:05:20,821 --> 00:05:22,890 Šest stop. Pěkné vlasy. Rád jezdí na horském kole. 104 00:05:22,990 --> 00:05:24,858 Představte si moje překvapení, když se objevím 105 00:05:24,958 --> 00:05:26,994 a měří pět stop osm. Topy. 106 00:05:27,094 --> 00:05:28,295 Jsme opravdu hloupí, Addy. 107 00:05:28,396 --> 00:05:30,030 - Taky mě chytli klobouky. - Co je to? 108 00:05:30,163 --> 00:05:31,432 Hat-fishing. 109 00:05:32,232 --> 00:05:34,334 Na fotce je tlustý, luxusní, 110 00:05:34,435 --> 00:05:36,537 JFK Junior vlasy splývající z klobouku. 111 00:05:36,637 --> 00:05:37,671 A v reálném životě, 112 00:05:37,771 --> 00:05:38,839 sundá si klobouk, 113 00:05:38,972 --> 00:05:40,674 a já se dívám na vejce s obrubou. 114 00:05:40,774 --> 00:05:42,386 Jo, vidíš, proto ty aplikace nedělám. 115 00:05:42,410 --> 00:05:44,320 "Ach, já jsem Wyatt. Potkávám dívky." staromódním způsobem 116 00:05:44,344 --> 00:05:45,746 na festivalu hoblování jablek." 117 00:05:45,846 --> 00:05:47,446 Pojďte, děti. Pojď, pojď, pojď. 118 00:05:47,515 --> 00:05:48,782 Čas jít do práce. 119 00:05:49,550 --> 00:05:52,052 Bylo vykradeno klenotnictví minulou noc v Greenpointu. 120 00:05:52,152 --> 00:05:55,222 Čtyřčlenná posádka používající vojenské C-4 získat vstup. 121 00:05:55,322 --> 00:05:58,492 syn majitele obchodu, Bene Gelmane, právě se to stalo 122 00:05:58,592 --> 00:06:00,861 být tam se svou přítelkyní Corinne. 123 00:06:00,961 --> 00:06:03,230 Vystoupila, ale Ben byl chycen výbuchem, 124 00:06:03,330 --> 00:06:04,674 a nyní je v kritickém stavu 125 00:06:04,698 --> 00:06:06,199 v nemocnici na 51. ulici. 126 00:06:06,299 --> 00:06:09,637 NYPD sleduje tato posádka roky. 127 00:06:09,737 --> 00:06:13,040 Jsou chytří, jsou rychlí, ale tyto vojenské výbušniny? 128 00:06:13,140 --> 00:06:14,542 To je nový prvek. 129 00:06:14,675 --> 00:06:17,611 Dobře, jak to víme že C-4 byla vojenská? 130 00:06:17,711 --> 00:06:21,048 Armáda používá kódované mikroplasty. 131 00:06:21,181 --> 00:06:22,716 Jsou zapuštěné ve výbušninách, 132 00:06:22,850 --> 00:06:24,184 a to znamená, jaký region 133 00:06:24,284 --> 00:06:26,219 munice se posílají pro účely školení. 134 00:06:26,353 --> 00:06:28,422 Kriminální laboratoř si všimla mikroplasty v jejich prelim 135 00:06:28,556 --> 00:06:31,034 a sledoval je na Naval Weapons Station Earle. 136 00:06:31,058 --> 00:06:33,727 Musíme určit jak byly odstraněny. 137 00:06:33,861 --> 00:06:35,228 Zní to jako vnitřní práce, že? 138 00:06:35,362 --> 00:06:37,082 Nebo koupili C-4 z jiné posádky, 139 00:06:37,164 --> 00:06:38,508 a ta posádka to ukradla ze zbrojnice. 140 00:06:38,532 --> 00:06:39,633 Vidíš to, Milku? 141 00:06:39,733 --> 00:06:40,934 New York má své vlastní 142 00:06:41,034 --> 00:06:42,570 symbiotický ekosystém sáčků na nečistoty. 143 00:06:44,204 --> 00:06:45,939 Dobře, šéfe, kde nás potřebujete? 144 00:06:46,073 --> 00:06:47,551 Vy a Wyatt zamiřte do zbrojnice 145 00:06:47,575 --> 00:06:49,085 na Naval Weapons Station Earle. 146 00:06:49,109 --> 00:06:51,445 Chci, abys to zjistil jak byly tyto munice zvednuty. 147 00:06:51,545 --> 00:06:53,256 Same, Nicku, chci tě jít si promluvit s Corinne. 148 00:06:53,280 --> 00:06:56,383 Je s rodinou Gelmanových v nemocnici na 51. ulici. 149 00:06:59,753 --> 00:07:01,822 Měli jsme tak skvělou noc. 150 00:07:01,922 --> 00:07:03,591 Měli jsme tuto úžasnou večeři. 151 00:07:03,724 --> 00:07:05,125 Naplánoval tak krásnou noc. 152 00:07:05,258 --> 00:07:06,603 Nespěchejte. 153 00:07:06,627 --> 00:07:08,328 Řekni nám, co se stalo. 154 00:07:09,530 --> 00:07:11,599 Byli jsme v trezoru. 155 00:07:11,732 --> 00:07:13,934 Chtěl mi to ukázat náhrdelník jeho babičky. 156 00:07:14,034 --> 00:07:15,368 Bylo to krásné. 157 00:07:16,537 --> 00:07:17,914 Nasazoval to na mě, 158 00:07:17,938 --> 00:07:20,140 a pak podlaha prostě explodoval a zhroutil se. 159 00:07:20,974 --> 00:07:22,843 Řekl jsem policii, že jsi viděl čtyři muže. 160 00:07:23,611 --> 00:07:24,954 Přišli dírou nahoru. 161 00:07:24,978 --> 00:07:27,380 Můžete nám pomoci? a vůbec je popsat? 162 00:07:28,248 --> 00:07:29,449 Měli masky. 163 00:07:29,583 --> 00:07:31,418 - Řekl jsi masky. jaký druh? - Nevím. 164 00:07:31,519 --> 00:07:33,420 Třeba hokejové masky nebo tak něco. 165 00:07:33,521 --> 00:07:34,855 Slyšel jsi je mluvit? 166 00:07:34,955 --> 00:07:36,600 Řekli ti něco, k sobě navzájem? 167 00:07:36,624 --> 00:07:38,158 Nic jsem neslyšel. 168 00:07:38,291 --> 00:07:40,091 V uších mi stále zvonilo z výbuchu. 169 00:07:40,160 --> 00:07:44,498 Jeden z nich mi dal zbraň do obličeje, 170 00:07:44,632 --> 00:07:46,099 ale pak mě nechal jít, 171 00:07:46,199 --> 00:07:48,277 - tak jsem běžel. - Pomoc! Pomoc! 172 00:07:48,301 --> 00:07:50,337 Pomoc! To je Ben! Prosím! Něco je špatně! 173 00:07:53,473 --> 00:07:55,153 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 174 00:07:55,242 --> 00:07:57,511 co se děje? co se děje? 175 00:08:12,325 --> 00:08:14,194 Vidíte, ta věc s online seznamováním 176 00:08:14,294 --> 00:08:15,805 je tu příliš mnoho možností. 177 00:08:15,829 --> 00:08:17,240 Jedna malá nedokonalost, nemáš rád kostkované košile, 178 00:08:17,264 --> 00:08:19,132 pak přejeďte, jste na další. 179 00:08:19,232 --> 00:08:21,144 - Špatná košile vypovídá hodně o muži. - Identifikaci, prosím. 180 00:08:21,168 --> 00:08:23,270 Zvláštní agenti Addy Ross a Wyatt Sellers. 181 00:08:23,370 --> 00:08:25,314 Jo, všichni máme pár špatných triček. 182 00:08:25,338 --> 00:08:27,216 Jo, ale vybral si tu košili za profilovou fotku, 183 00:08:27,240 --> 00:08:29,285 takže buď má špatný vkus nebo špatný úsudek. 184 00:08:29,309 --> 00:08:30,678 Ať tak či onak, kostkovaný chlapec je venku. 185 00:08:30,811 --> 00:08:32,713 Jen si myslím, že pokud ne dát lidem šanci, 186 00:08:32,813 --> 00:08:33,893 nikdy je nepoznáte. 187 00:08:35,549 --> 00:08:39,319 Ahoj, Nicku. Jo, zatahuji na Naval Weapons Station Earle. 188 00:08:40,588 --> 00:08:42,289 To je hrozné. Jo. 189 00:08:42,389 --> 00:08:44,424 Jo, řeknu mu to. 190 00:08:46,226 --> 00:08:47,995 Ben Gelman zemřel v nemocnici. 191 00:08:48,095 --> 00:08:50,598 Nemohli nic dělat. Děkuju. 192 00:08:50,698 --> 00:08:52,499 22letý kluk. 193 00:08:52,600 --> 00:08:54,334 Špatné místo, špatný čas. 194 00:09:07,615 --> 00:09:10,017 - Díky, chlape. - Děkuji. 195 00:09:15,388 --> 00:09:17,224 Dobře. 196 00:09:17,357 --> 00:09:19,159 To je docela divoké. 197 00:09:19,259 --> 00:09:20,694 Velmi divoký. 198 00:09:21,662 --> 00:09:24,231 Tihle chlapi dali hodně práce? 199 00:09:26,299 --> 00:09:28,568 Dobře, tihle kluci byli disciplinovaní. 200 00:09:28,702 --> 00:09:30,570 Proč to říkáš? 201 00:09:30,704 --> 00:09:32,640 Díval jsem se na seznam z věcí, které vzali. 202 00:09:32,740 --> 00:09:35,709 Spousta ponorek Rolex, hodně Tudorovců. 203 00:09:35,809 --> 00:09:37,577 - Dobře. - Mistři Omega Speed. 204 00:09:37,678 --> 00:09:39,522 Všechny druhy věcí to je snadné oplotit, že? 205 00:09:39,546 --> 00:09:42,015 Desetník tucet věcí. Ale tihle chlapi, 206 00:09:42,115 --> 00:09:44,051 AP, Pateks. 207 00:09:44,151 --> 00:09:46,386 Chci říct, to jsou, to jsou těžko oplotit, že? 208 00:09:46,519 --> 00:09:48,197 Někdo si koupí tyto hodinky, chtějí papíry, 209 00:09:48,221 --> 00:09:49,857 chtějí vědět, odkud pochází. 210 00:09:49,957 --> 00:09:52,068 Podívej se na sebe. Slick Nicky je hlídač. 211 00:09:52,092 --> 00:09:54,337 Jo, jo, jsem hlídač. Musíš mít pěkné hodinky, 212 00:09:54,361 --> 00:09:55,639 chcete se dobře bavit, že? 213 00:09:55,663 --> 00:09:56,873 - Opravdu? - Ano. 214 00:09:56,897 --> 00:09:58,107 Každý muž by měl mít pěkné hodinky. 215 00:09:58,131 --> 00:09:59,532 Mějte to ve své rodině navždy. 216 00:09:59,633 --> 00:10:00,810 Tenhle tady, tohle je Rolex mého starého muže. 217 00:10:00,834 --> 00:10:02,114 Oh, nemusíš to obhajovat. 218 00:10:02,169 --> 00:10:03,713 Máš rád pěkné hodinky. rozumím. 219 00:10:03,737 --> 00:10:05,214 já ano. Máš, máš pěkné náramkové hodiny nebo ne? 220 00:10:05,238 --> 00:10:07,641 Jo, slunce. Boží Rolex. 221 00:10:07,741 --> 00:10:09,242 Pojďme se podívat na vstupní bod. 222 00:10:09,376 --> 00:10:10,644 Whoa, whoa, whoa, whoa. 223 00:10:10,744 --> 00:10:12,155 Dostali schody. Chcete jít po schodech? 224 00:10:12,179 --> 00:10:13,222 Hej, ne, ne, ne, ne. Je to pád z osmi stop. 225 00:10:13,246 --> 00:10:14,381 Chceš, abych tě chytil? 226 00:10:14,481 --> 00:10:16,249 Pokračuj. 227 00:10:19,252 --> 00:10:20,730 Kluci jsou chytří. 228 00:10:20,754 --> 00:10:22,622 Měla to být čistá loupež. 229 00:10:22,723 --> 00:10:24,892 Až na to, že nečekali Ben a Corinne, aby byli uvnitř. 230 00:10:24,992 --> 00:10:26,626 Ne. Chytili vraždu. 231 00:10:26,760 --> 00:10:28,696 Špatná noc pro všechny. 232 00:10:33,767 --> 00:10:35,168 Podívejte. 233 00:10:35,268 --> 00:10:36,603 Voda. 234 00:10:37,771 --> 00:10:39,106 Hodně. 235 00:10:40,007 --> 00:10:42,442 Myslíš, že narazili na trubku když vyhodili strop? 236 00:10:42,542 --> 00:10:44,954 Použili vak na vodu k zapečetění munice. 237 00:10:44,978 --> 00:10:46,646 Tlumí zvuk výbuchu 238 00:10:46,780 --> 00:10:48,281 a zaměří výbuch. 239 00:10:48,381 --> 00:10:49,959 Pak se naskládali tyto kartonové krabice 240 00:10:49,983 --> 00:10:52,119 nad sebou, až ke stropu. 241 00:10:52,219 --> 00:10:54,630 Zachyť trosky, jak padají, 242 00:10:54,654 --> 00:10:57,157 a přeruší to zvuk když dopadne na podlahu. 243 00:10:57,290 --> 00:10:59,893 Kdokoli nastavil tento poplatek byl dobře vycvičený. 244 00:10:59,993 --> 00:11:03,797 Takže násilná skupina zlotřilých vojáků. 245 00:11:03,897 --> 00:11:05,833 Vzrušující. 246 00:11:09,803 --> 00:11:10,971 To je hezké. 247 00:11:11,104 --> 00:11:13,640 Stromy, tráva, ptáci, kteří nejsou holubi. 248 00:11:13,741 --> 00:11:16,076 Nemůžu tomu uvěřit méně než hodinu od Brooklynu. 249 00:11:16,176 --> 00:11:18,111 Svět je plný zázraků. 250 00:11:18,211 --> 00:11:19,655 Hej, nebude ti vadit, když tam naběhnu? 251 00:11:19,679 --> 00:11:21,715 Chci zdokonalit své pohovory v terénu. 252 00:11:21,815 --> 00:11:24,627 Budu tady, když si pokakáš kalhoty. 253 00:11:24,651 --> 00:11:25,986 Díky. 254 00:11:26,086 --> 00:11:27,831 Jsi jako podlý, mírně urážlivý mentor. 255 00:11:27,855 --> 00:11:29,156 Jo, udělej, jak říkám 256 00:11:29,256 --> 00:11:30,767 - nebo dostaneš pádlo. - Víš co? 257 00:11:30,791 --> 00:11:32,993 Měl bys to přidat na svůj seznamovací profil. 258 00:11:39,532 --> 00:11:42,569 Zvláštní agent Wyatt Sellers. Tohle je Addy Ross. NCIS. 259 00:11:42,669 --> 00:11:44,147 Mohli bychom dostat vaše celé jméno, prosím? 260 00:11:44,171 --> 00:11:46,539 Poddůstojník druhé třídy Joaquin Ricci, pane. 261 00:11:46,673 --> 00:11:48,852 Joaquin, hledáme to nějaké munice C-4 262 00:11:48,876 --> 00:11:50,377 které z této základny zmizely. 263 00:11:50,477 --> 00:11:52,121 - Myslíš, že bys nám mohl pomoci? -Ano, pane, 264 00:11:52,145 --> 00:11:53,646 ale žádná C-4 nám tu nechybí. 265 00:11:53,747 --> 00:11:55,682 - Jsi si jistý? - Ano, pane. 266 00:11:55,816 --> 00:11:57,550 Mým úkolem je to vědět, pane. 267 00:11:57,650 --> 00:11:59,019 co tady děláš? 268 00:11:59,152 --> 00:12:02,122 Přijmout inventář, přihlaste se, potvrďte počet. 269 00:12:02,222 --> 00:12:04,357 - Perfektní. Musíme to všechno vidět. - Ano, madam. 270 00:12:04,457 --> 00:12:06,202 Jen se musím zeptat svého nadřízeného. 271 00:12:06,226 --> 00:12:07,360 Zeptej se mě co? 272 00:12:07,494 --> 00:12:09,096 Slyšel jsem vás ze své kanceláře. 273 00:12:09,196 --> 00:12:11,064 Spouštíš nějakou C-4? 274 00:12:11,164 --> 00:12:12,866 Musíme vidět vaše papíry, pane. 275 00:12:13,733 --> 00:12:16,369 Ano, madam, ale kdyby to přišlo odtud bychom to věděli. 276 00:12:16,469 --> 00:12:18,872 Dodržujeme pečlivou rekvizici a záznamy o příjmu, 277 00:12:18,972 --> 00:12:20,740 a děláme pravidelně fyzické inventury 278 00:12:20,874 --> 00:12:22,042 pro všechny výbušniny. 279 00:12:22,142 --> 00:12:24,077 No, nevadí, když se podíváme podruhé? 280 00:12:26,980 --> 00:12:30,193 vůbec ne. Joaquine, stáhněte si papíry. 281 00:12:30,217 --> 00:12:31,727 Ano, vrchní náčelník. 282 00:12:31,751 --> 00:12:33,921 Jedná se o vrstvený systém, takže to bude chvíli trvat. 283 00:12:34,054 --> 00:12:35,923 Můžeme počkat. 284 00:12:38,025 --> 00:12:40,894 Bezpečnostní záběry ukazují čtyřčlennou posádku. 285 00:12:42,529 --> 00:12:43,864 Vidíte pytle? 286 00:12:43,964 --> 00:12:45,899 Přenášení výbušnin a vodní měchýře. 287 00:12:45,999 --> 00:12:48,368 Tady jsou vaše kartonové krabice. 288 00:12:48,468 --> 00:12:50,403 Jsou ve skladu nějaké kamery? 289 00:12:50,503 --> 00:12:51,905 Ne. 290 00:12:52,039 --> 00:12:53,573 Nějaké záběry z východu? 291 00:12:55,075 --> 00:12:56,743 Tady to je. 292 00:12:59,412 --> 00:13:01,081 Počkej, kolik to bylo času? 293 00:13:01,181 --> 00:13:03,116 12 minut? 294 00:13:03,216 --> 00:13:04,751 12 minut na nastavení nabíjení, 295 00:13:04,852 --> 00:13:06,595 dostat se do trezorové místnosti a vypadnout. 296 00:13:06,619 --> 00:13:08,932 - Docela rychle. - Velmi. 297 00:13:08,956 --> 00:13:10,958 Máte nějaké záběry? únikového vozidla? 298 00:13:11,058 --> 00:13:12,659 Mohu vytáhnout garážové vačky. 299 00:13:12,759 --> 00:13:15,104 Nemusíte se obtěžovat s a záruka na kterýkoli z těchto záběrů. 300 00:13:15,128 --> 00:13:17,264 Všechno je tvoje. Gelmanové jsou dobří lidé. 301 00:13:17,397 --> 00:13:18,574 Chci pomoci. 302 00:13:18,598 --> 00:13:20,009 Možná získat zpět část inventáře. 303 00:13:20,033 --> 00:13:21,434 Vážte si toho, pane Villante. 304 00:13:21,534 --> 00:13:22,602 Jak se má jejich syn? 305 00:13:22,735 --> 00:13:24,013 Bohužel to nestihl. 306 00:13:24,037 --> 00:13:26,006 Garážové kamery. 307 00:13:27,574 --> 00:13:28,876 Přibližte si ten obrázek. 308 00:13:28,976 --> 00:13:30,920 Vytáhněte to zpět, přibližte. 309 00:13:30,944 --> 00:13:33,480 Wallshill komerční úklid. 310 00:13:33,580 --> 00:13:34,757 Van je buď stažen z kůže nebo ukraden. 311 00:13:34,781 --> 00:13:37,150 Přimějeme Seana, aby to spustil. 312 00:13:39,652 --> 00:13:41,488 - Podepsal jsi to? - Já ano. 313 00:13:41,588 --> 00:13:43,823 Všechno je tady. Klidně si to spočítejte sami. 314 00:13:44,824 --> 00:13:47,094 Ale my víme C-4 pocházel z této zbrojnice. 315 00:13:47,194 --> 00:13:48,495 Jak se to mohlo stát? 316 00:13:48,595 --> 00:13:50,139 Pokud se počet shoduje, jediný způsob, jak to ukrást 317 00:13:50,163 --> 00:13:51,340 by bylo falšovat papíry. 318 00:13:51,364 --> 00:13:52,976 Seskoč pár bloků od vrcholu, 319 00:13:53,000 --> 00:13:54,201 opice s deníkem příjmu 320 00:13:54,301 --> 00:13:55,701 takže odpovídá tomu, co je ve zbrojnici. 321 00:13:55,735 --> 00:13:57,080 A jestli je to tak, netušíme 322 00:13:57,104 --> 00:13:58,447 kolik z těchto věcí bylo ukradeno. 323 00:13:58,471 --> 00:13:59,839 Kdo by mohl falšovat papíry? 324 00:13:59,940 --> 00:14:01,308 Buď já nebo Joaquin. 325 00:14:05,845 --> 00:14:06,990 Byl jsi to ty? 326 00:14:07,014 --> 00:14:08,181 Samozřejmě že ne. 327 00:14:08,281 --> 00:14:09,658 A nemohl to být Joaquin. 328 00:14:09,682 --> 00:14:10,817 Proč ne? 329 00:14:10,918 --> 00:14:12,785 Protože je dobrý námořník. 330 00:14:12,886 --> 00:14:14,687 Kdybych měl nikl pokaždé, když jsem to slyšel. 331 00:14:14,787 --> 00:14:16,990 - Ano. - Pojďme. 332 00:14:20,193 --> 00:14:21,361 Kde je Joaquin? 333 00:14:21,494 --> 00:14:22,629 Odešel. 334 00:14:22,729 --> 00:14:25,265 - Kdy? - Asi před deseti minutami. 335 00:14:25,365 --> 00:14:26,967 Říkal, že má rodinnou nouzi. 336 00:14:27,067 --> 00:14:28,568 Syn jednoho... 337 00:14:32,005 --> 00:14:34,741 Seane, sežeň Nicka a Sama. 338 00:14:34,841 --> 00:14:36,152 Jeden podezřelý z místa utekl. 339 00:14:36,176 --> 00:14:39,046 Potřebujeme BOLO Joaquin Ricci. R-I-C-C-I. 340 00:14:47,320 --> 00:14:50,222 - Půjdu nahoru. - Ano. Mám tě. 341 00:14:58,531 --> 00:15:00,867 Joaquin Ricci! Federální agenti! 342 00:15:00,968 --> 00:15:03,712 Federální agenti! Otevři se! 343 00:15:03,736 --> 00:15:05,472 Joaquin! 344 00:15:06,239 --> 00:15:08,175 Čau, co se děje? 345 00:15:08,275 --> 00:15:09,342 NCIS. jak se jmenuješ? 346 00:15:09,442 --> 00:15:10,577 Co je NCIS? 347 00:15:10,677 --> 00:15:12,088 Federální agenti. jak se jmenuješ? 348 00:15:12,112 --> 00:15:13,613 Matteo Ricci. 349 00:15:13,713 --> 00:15:15,782 - Hledáme Joaquina. je tady? - Ne. 350 00:15:15,882 --> 00:15:17,084 Víš, kde je? 351 00:15:17,184 --> 00:15:19,262 Myslím, že je v práci na námořní základně Earle. 352 00:15:19,286 --> 00:15:20,896 - Někdo další uvnitř? - Jen já. 353 00:15:20,920 --> 00:15:23,356 - Jaký máte vztah k Joaquinovi? - Je to můj bratr. 354 00:15:23,456 --> 00:15:25,258 - Promiňte? - Je to můj bratr. 355 00:15:25,358 --> 00:15:27,260 Udělal Joaquin něco hloupého? 356 00:15:27,360 --> 00:15:29,329 - Proč to říkáš takhle? - Jako co? 357 00:15:29,429 --> 00:15:31,264 Jako by vždycky udělal nějakou hloupost. 358 00:15:31,364 --> 00:15:33,033 Protože on vždycky udělá něco hloupého. 359 00:15:33,133 --> 00:15:34,267 Právo. 360 00:15:34,367 --> 00:15:35,902 Nebude ti vadit, když půjdeme dovnitř a promluvíme si? 361 00:15:36,003 --> 00:15:37,004 - Ano, prosím. - Ano? 362 00:15:37,104 --> 00:15:38,738 Budeme tě následovat. 363 00:15:41,908 --> 00:15:44,177 Ahoj? 364 00:15:45,012 --> 00:15:46,113 Já-Je to dobrý čas? 365 00:15:46,213 --> 00:15:47,280 Nikdy není dobrý čas. 366 00:15:47,414 --> 00:15:48,648 Nemáš práci? 367 00:15:48,748 --> 00:15:50,350 Ne, sledoval jsem tu ukradenou únikovou dodávku. 368 00:15:50,450 --> 00:15:52,019 Registrován u úklidové firmy. 369 00:15:52,119 --> 00:15:54,354 Parkuje poblíž továrny v Long Island City. 370 00:15:54,454 --> 00:15:55,989 - Ach. - Je tam ještě dodávka? 371 00:15:56,123 --> 00:15:57,790 Ne, nedotýkej se toho. 372 00:15:59,059 --> 00:16:00,803 - Je tam ještě dodávka? - Oh, ano. 373 00:16:00,827 --> 00:16:02,095 Nebyl nahlášen jako odcizený. 374 00:16:02,195 --> 00:16:03,306 Addy a Wyatt půjdou to zkontrolovat. 375 00:16:03,330 --> 00:16:04,940 - Pěkná práce. - Ano. 376 00:16:04,964 --> 00:16:08,101 - To je další úkol splněn. - Chceš lízátko? 377 00:16:09,269 --> 00:16:10,837 Ne, díky, to nebude nutné. 378 00:16:10,970 --> 00:16:13,106 Neseď. Ne-nedělej to. 379 00:16:14,874 --> 00:16:16,709 Mám jen pár otázek. 380 00:16:16,809 --> 00:16:18,978 - Můžete se jich zeptat ve stoje. - Jasně. 381 00:16:19,112 --> 00:16:20,280 Takže ještě jednou moc děkuji, 382 00:16:20,380 --> 00:16:22,015 za to, že mě držel mimo trestní systém. 383 00:16:22,115 --> 00:16:24,017 Opravdu ne moji lidé, takže ještě jednou díky. 384 00:16:24,151 --> 00:16:25,661 - Nemáš zač. -Takže za druhé, 385 00:16:25,685 --> 00:16:28,855 Jen jsem byl zvědavý, tak nějak, jako, jak to všechno funguje. 386 00:16:28,955 --> 00:16:30,823 - Jako co? - No, jen z hlediska 387 00:16:30,923 --> 00:16:32,568 víš jako, beru si volno z mého trestu. 388 00:16:32,592 --> 00:16:35,262 Jako, řekl jsi... No, jo, no prostě, řekl jsi, 389 00:16:35,362 --> 00:16:37,764 jako když pomáhám, cvičím, a pak se nakonec dostanu ven, 390 00:16:37,864 --> 00:16:40,344 tak mě jen zajímalo, např. jakou měrnou jednotku 391 00:16:40,400 --> 00:16:41,868 používáme k určení 392 00:16:41,968 --> 00:16:43,779 pomoc, kterou dělám, protože si myslím, že toho dělám hodně. 393 00:16:43,803 --> 00:16:45,781 Je to tak nějak od případu od případu nebo je to tak nějak, např. 394 00:16:45,805 --> 00:16:49,342 za užitečné, jako... řešení, které vyřeším? 395 00:16:49,442 --> 00:16:51,878 - Jako... - Jak dlouhý byl váš trest? 396 00:16:51,978 --> 00:16:53,413 Šest let. 397 00:16:53,513 --> 00:16:55,715 Pak máte téměř šest let. 398 00:16:55,815 --> 00:16:57,850 Při odchodu prosím zavírejte dveře. 399 00:16:57,950 --> 00:17:00,653 - Díky za čas. - Jo, jistě. 400 00:17:08,395 --> 00:17:09,705 Chcete sodovku? 401 00:17:09,729 --> 00:17:11,064 Dobré na nápoje. 402 00:17:11,198 --> 00:17:13,008 Nevadí, když to vezmu podívat se na Joaquinův pokoj? 403 00:17:13,032 --> 00:17:14,834 - Ano. Nahoře vpravo. - Skvělé. 404 00:17:14,934 --> 00:17:16,512 Nikdo tam není, že? 405 00:17:16,536 --> 00:17:17,970 Nikdo tam nahoře není. 406 00:17:18,071 --> 00:17:19,548 Dobře. 407 00:17:19,572 --> 00:17:21,007 Mám přestávku na oběd. 408 00:17:21,108 --> 00:17:22,518 Jsem přes účetní na Castle Hill a Seward. 409 00:17:22,542 --> 00:17:23,910 Jsi v pořádku, když budu jíst? 410 00:17:24,043 --> 00:17:25,745 Celý den jsem připoutaný ke svému stolu. 411 00:17:25,845 --> 00:17:27,856 - Užijte si svůj sendvič. - Děkuji. 412 00:17:27,880 --> 00:17:29,382 takže... 413 00:17:29,516 --> 00:17:31,784 o tvém bratrovi. 414 00:17:31,884 --> 00:17:33,220 - Joaquin? - Ano. 415 00:17:33,353 --> 00:17:34,997 - Co je to za chlapa? - Ne, má dobré srdce. 416 00:17:35,021 --> 00:17:38,591 Ale najde potíže. Vždy má. 417 00:17:38,691 --> 00:17:40,127 Ne kriminálním způsobem. 418 00:17:40,227 --> 00:17:42,371 Spíš jako... jako malý kluk 419 00:17:42,395 --> 00:17:44,397 bouchání kolem, rozbíjení věcí, víš. 420 00:17:44,497 --> 00:17:45,598 Dám vám příklad. 421 00:17:45,732 --> 00:17:47,710 Malé dítě vejde do vinárny. 422 00:17:47,734 --> 00:17:49,602 Majitel říká, že něco ukradl. 423 00:17:49,736 --> 00:17:52,548 Chytne dítě za ruku. Dítě vychází s pláčem. 424 00:17:52,572 --> 00:17:54,407 Joaquin to vidí, 425 00:17:54,507 --> 00:17:57,277 pochoduje tam a švihá toho chlapa do zadku. 426 00:17:57,377 --> 00:17:58,821 Ukradlo to malé dítě něco? 427 00:17:58,845 --> 00:18:01,914 Ano, pravděpodobně. Ale to je jedno. 428 00:18:02,014 --> 00:18:03,416 Nelíbilo se mu, jak to vypadalo. 429 00:18:03,516 --> 00:18:05,652 - Nikdy nechytíš malé dítě. - Zásady. 430 00:18:06,419 --> 00:18:08,121 Tak to vidí můj bratr. 431 00:18:08,221 --> 00:18:09,589 Vy dva jste tady vyrostli? 432 00:18:09,689 --> 00:18:10,957 - Jo, to jsme udělali. - Ano? 433 00:18:11,090 --> 00:18:12,690 - Tohle byl dům mých rodičů. - Dobře. 434 00:18:12,725 --> 00:18:14,127 Joaquin tady žije. 435 00:18:14,261 --> 00:18:15,795 Měl jsem vlastní místo, 436 00:18:15,928 --> 00:18:18,073 ale napadlo mě, že se nastěhuji, víte, ušetříte trochu peněz. 437 00:18:18,097 --> 00:18:20,133 Jako, protože je nemožné žít 438 00:18:20,233 --> 00:18:22,445 už v tomto městě, i když pracujete. 439 00:18:22,469 --> 00:18:24,003 Jo, to je vtip, chlape. 440 00:18:24,103 --> 00:18:26,023 Já, nemůžu si dovolit dům v mém vlastním sousedství. 441 00:18:26,072 --> 00:18:27,450 Ze začátku to nebylo tak hezké. 442 00:18:27,474 --> 00:18:28,575 Právo? 443 00:18:28,675 --> 00:18:29,909 Rodiče stále kolem? 444 00:18:30,009 --> 00:18:34,214 Ne, ztratili jsme je, když bylo Joaquinovi 12. 445 00:18:34,314 --> 00:18:35,382 Autonehoda. 446 00:18:35,482 --> 00:18:37,116 Je mi líto, že to slyším, Matteo. 447 00:18:37,250 --> 00:18:38,951 Jo, snažil jsem se za něj přistoupit. 448 00:18:39,051 --> 00:18:40,887 Buďte pánem domu. 449 00:18:42,021 --> 00:18:43,890 Ale nikdy jsem se k němu nedokázala dostat. 450 00:18:43,990 --> 00:18:45,425 Jo, je to těžké. 451 00:18:45,525 --> 00:18:47,770 Dítě si najde rodinu, ať už doma nebo na ulici, člověče. 452 00:18:47,794 --> 00:18:49,805 Jo, mně samotnému bylo teprve 19. 453 00:18:49,829 --> 00:18:52,365 Musel jsem odložit celý svůj život. 454 00:18:53,200 --> 00:18:55,302 Ale zkusil jsem to. 455 00:18:56,102 --> 00:18:58,814 Joaquin má nějaké problémy s penězi? 456 00:18:58,838 --> 00:19:00,006 Jakékoliv... 457 00:19:01,341 --> 00:19:04,244 Vždycky je na mizině. Ale to je Joaquin. 458 00:19:04,344 --> 00:19:06,864 Dal by ti tričko ze svého zpět jen zmrznout v chladu. 459 00:19:06,913 --> 00:19:09,216 Všiml sis ho někdy s nějakými novými šperky, 460 00:19:09,316 --> 00:19:11,518 nějaké hodinky, věci, které si nemohl dovolit? 461 00:19:11,651 --> 00:19:12,985 Proč, někoho okradl? 462 00:19:13,119 --> 00:19:15,298 Počkat, to je ono? 463 00:19:15,322 --> 00:19:16,956 - Máme se dobře? - Jo, jsme v pohodě. 464 00:19:17,056 --> 00:19:19,792 Takže pokud uslyšíš od svého bratra, 465 00:19:19,892 --> 00:19:21,637 řekni mu, ať nám zavolá, dobře? 466 00:19:21,661 --> 00:19:22,995 Můžeš mi říct, co udělal? 467 00:19:23,095 --> 00:19:24,740 No, pořád se to snažíme vyřešit. 468 00:19:24,764 --> 00:19:26,098 Ale řekni mu, ať nám zavolá. 469 00:19:26,199 --> 00:19:28,100 A horší je, když běží. 470 00:19:28,201 --> 00:19:29,669 Pochopit? 471 00:19:34,073 --> 00:19:36,876 Něco mi tam připadalo divné. 472 00:19:37,009 --> 00:19:38,811 co myslíš? 473 00:19:39,812 --> 00:19:42,449 Jen pocit. Něco ve vzduchu. 474 00:19:43,783 --> 00:19:46,118 Sammy má tušení. 475 00:19:47,119 --> 00:19:49,119 Říkej mi Sammy, Rozcuchám ti vlasy. 476 00:19:49,188 --> 00:19:51,891 Jo, jestli se někdy dotkneš mých vlasů, Budu tak naštvaná. 477 00:19:51,991 --> 00:19:53,471 - Rozcuchej si vlasy. - Skutečně. 478 00:19:53,526 --> 00:19:54,594 Byl bych radši, kdybys mě zastřelil. 479 00:19:54,694 --> 00:19:56,863 Dobře? 480 00:19:57,930 --> 00:19:59,232 děláš... 481 00:19:59,332 --> 00:20:01,009 stále máš tu kartu které jsme dostali od toho chlapa 482 00:20:01,033 --> 00:20:03,370 v klenotnictví, ochranka? 483 00:20:04,537 --> 00:20:05,572 Jo, mám to tady. 484 00:20:05,705 --> 00:20:07,540 Alex Villante. Manažer. 485 00:20:07,640 --> 00:20:09,108 Dobře. 486 00:20:09,942 --> 00:20:11,354 Teď se na to podívejte. 487 00:20:11,378 --> 00:20:13,680 Dobře, na co se dívám? 488 00:20:14,514 --> 00:20:15,715 To je Joaquin. 489 00:20:15,815 --> 00:20:18,285 Přední řada, číslo 22. 490 00:20:19,319 --> 00:20:20,420 Oh, ano. 491 00:20:20,553 --> 00:20:22,289 Malý muž musel být prvák. 492 00:20:22,389 --> 00:20:24,391 Nyní se podívejte na trenéra. 493 00:20:26,626 --> 00:20:27,927 Sakra. 494 00:20:28,027 --> 00:20:29,729 Trenér Alex Villante. 495 00:20:29,829 --> 00:20:31,798 Právo. Malý svět? 496 00:20:31,898 --> 00:20:34,066 Možná je to jen náhoda. 497 00:20:34,834 --> 00:20:37,337 Vsadím se, že ten luxusní Rolex to není. 498 00:20:42,742 --> 00:20:45,044 Když myslíš středoškolský fotbalový trenér, 499 00:20:45,144 --> 00:20:46,279 co mě napadne? 500 00:20:46,413 --> 00:20:48,748 Alkoholický tyran v krátkých šortkách, 501 00:20:48,848 --> 00:20:51,584 kdo rád dělá baculaté dítě běhat kola, dokud nezvrací, a také 502 00:20:51,684 --> 00:20:54,086 nezačne vysoce atletický kluk na quarterback 503 00:20:54,186 --> 00:20:55,764 protože je mu jen pět-šest. 504 00:20:55,788 --> 00:20:57,833 Dobře, předstírejme, že ne na vteřinu v terapii. 505 00:20:57,857 --> 00:20:59,125 - To je dobrý. - Dobře? 506 00:20:59,258 --> 00:21:00,738 Co vás napadne obecně řečeno? 507 00:21:00,827 --> 00:21:02,605 Učitel. Učitel. 508 00:21:02,629 --> 00:21:04,631 - Postava otce. - Dobře. 509 00:21:04,731 --> 00:21:07,300 Joaquin ztratil své lidi když mu bylo 12 let. 510 00:21:07,434 --> 00:21:08,777 Matteo se pokusil vykročit, 511 00:21:08,801 --> 00:21:10,379 ale ten chlap nedokázal vypěstovat pokojovou rostlinu. 512 00:21:10,403 --> 00:21:12,080 Joaquin se tedy obrátí na Villanteho. 513 00:21:12,104 --> 00:21:14,441 - Postava otce. - Co je nového? 514 00:21:15,174 --> 00:21:17,610 Ó. Ahoj. no, 515 00:21:17,744 --> 00:21:19,145 Alex Villante, 516 00:21:19,278 --> 00:21:21,614 jehož společnost provozuje bezpečnost pro klenotnictví 517 00:21:21,748 --> 00:21:25,117 která byla zasažena C-4 které si myslíme, že Joaquin ukradl, 518 00:21:25,251 --> 00:21:28,621 také se stane jeho středoškolský fotbalový trenér. 519 00:21:28,721 --> 00:21:30,766 - No, to nemůže být náhoda. - Myslím, že ne. 520 00:21:30,790 --> 00:21:32,659 A kdo další se na tom podílí? 521 00:21:33,726 --> 00:21:35,395 Myslím, že vyzvedneme Villanteho. 522 00:21:35,495 --> 00:21:37,564 Říkám, že se o něm dozvíme víc než s ním promluvíme. 523 00:21:37,664 --> 00:21:39,098 Podívejte se na jeho bezpečnostní společnost, 524 00:21:39,198 --> 00:21:41,109 podívejte se, zda nějaké další podniky má smlouvy s 525 00:21:41,133 --> 00:21:42,835 byli záhadně zasaženi. 526 00:21:42,935 --> 00:21:44,647 Dobře, udělej to rychle. Pokud cítí, že se přibližujeme, 527 00:21:44,671 --> 00:21:47,305 budou se stěhovat. Už nechci žádná těla. 528 00:21:53,580 --> 00:21:55,824 Je to vaše milá, špinavá chlapská energie. 529 00:21:55,848 --> 00:21:57,484 Jsi příliš... přátelský. 530 00:21:57,584 --> 00:21:59,127 Hej, víš co? Vezmi mě pod svá křídla. 531 00:21:59,151 --> 00:22:01,664 - Ať vypadám cool. - Kde bych vůbec začal? 532 00:22:01,688 --> 00:22:03,289 Otevřeno čemukoli. Kromě tetování. 533 00:22:03,390 --> 00:22:04,624 Moje máma by mě zabila. 534 00:22:04,724 --> 00:22:06,359 Nikdy nemluv o své matce k ženě. 535 00:22:06,459 --> 00:22:09,261 - Opravdu? - Ne, pokud si chceš lehnout. 536 00:22:09,362 --> 00:22:10,697 Dobře. 537 00:22:11,564 --> 00:22:13,132 Tady to je. 538 00:22:15,201 --> 00:22:17,504 Dveře jsou zamčené. Klíče jsou v zapalování. 539 00:22:17,604 --> 00:22:18,514 Hej. 540 00:22:18,538 --> 00:22:20,206 Podívejte se na tohle. 541 00:22:20,306 --> 00:22:21,874 Tři cigarety. Dvě různé značky. 542 00:22:22,008 --> 00:22:23,285 Minimálně dva z nich tu čekali. 543 00:22:23,309 --> 00:22:25,177 Dobrý. Zabalte je. 544 00:22:26,112 --> 00:22:27,680 Spustíme je na otisky. 545 00:22:27,814 --> 00:22:29,382 Dobře. 546 00:22:29,516 --> 00:22:31,684 Uklízecí četa se objeví s klíči, 547 00:22:31,784 --> 00:22:33,753 padouši na ně přepadnou, vezměte dodávku. 548 00:22:33,853 --> 00:22:35,973 Jo, ale proč ne posádka nahlásí krádež? 549 00:22:36,956 --> 00:22:39,526 Protože nemohli. Musíme otevřít tuhle dodávku. 550 00:22:45,965 --> 00:22:47,800 Van je odemčený. 551 00:22:47,900 --> 00:22:49,802 Otevřete zadní stranu. 552 00:22:52,672 --> 00:22:54,541 Máme dvě těla. 553 00:22:57,544 --> 00:22:59,612 Jsou naživu. 554 00:23:00,580 --> 00:23:02,248 Potřebujeme EMS. 555 00:23:02,381 --> 00:23:03,516 Pomoc je na cestě. 556 00:23:03,616 --> 00:23:05,027 Dvě oběti, živé, ale kritické. 557 00:23:05,051 --> 00:23:07,920 Opakuji, dva kritickí pacienti. 558 00:23:13,325 --> 00:23:15,027 Dvě oběti v únikové dodávce 559 00:23:15,127 --> 00:23:16,639 jsou Carlos a Vilma Molinovi. 560 00:23:16,663 --> 00:23:18,674 Manžel a manželka, pracovali pro úklidovou firmu 561 00:23:18,698 --> 00:23:19,832 na šest let. 562 00:23:19,966 --> 00:23:22,334 Čisté záznamy. Úplní nevinní. 563 00:23:22,435 --> 00:23:23,679 Zvířata. 564 00:23:23,703 --> 00:23:25,438 Nechali je tam jen vařit. 565 00:23:25,538 --> 00:23:27,006 Aktualizovat jejich stav? 566 00:23:27,106 --> 00:23:28,741 Stabilní. Zvládnou to. 567 00:23:30,009 --> 00:23:31,377 Říkám vám, že něco není v pořádku. 568 00:23:31,478 --> 00:23:33,121 Poté, co Gelman zemřel, z loupeže se stala vražda. 569 00:23:33,145 --> 00:23:34,990 To nebylo součástí plánu. Tato věc šla stranou. 570 00:23:35,014 --> 00:23:36,683 Nyní je chytrá věc udělat, 571 00:23:36,783 --> 00:23:39,285 jestli jsem oni, zabije tyhle dva, nechat nula svědků. 572 00:23:39,385 --> 00:23:40,887 - Ano. - Správně. 573 00:23:40,987 --> 00:23:43,532 Vražda jedna, dvě, tři, jaký je v tom rozdíl? 574 00:23:43,556 --> 00:23:45,391 No, možná někdo zpanikařil, nedbalý? 575 00:23:45,492 --> 00:23:47,494 Nebo neměli žaludek. 576 00:23:47,594 --> 00:23:49,195 Zachytili jsme otisky prstů 577 00:23:49,295 --> 00:23:50,806 z cigaret, které jsme našli u dodávky. 578 00:23:50,830 --> 00:23:53,032 Dvě sady, Roderick Gaines a Michael Norton. 579 00:23:53,132 --> 00:23:54,967 Oba mají rekordy... přepadení, vloupání. 580 00:23:55,067 --> 00:23:57,870 Vydrž, Rodericku Gainesi, Michael Norton. 581 00:23:57,970 --> 00:23:59,181 Znám ta jména. 582 00:23:59,205 --> 00:24:01,508 Seane, vytáhni tu týmovou fotku. 583 00:24:05,712 --> 00:24:07,814 To je vše. 584 00:24:07,914 --> 00:24:09,782 To je naše posádka, že? 585 00:24:10,583 --> 00:24:12,485 Norton a Gaines jsou svaly. 586 00:24:12,585 --> 00:24:14,554 Našli jejich otisky na cigaretách u dodávky. 587 00:24:14,687 --> 00:24:17,423 Joaquin je expert na demolice. 588 00:24:17,557 --> 00:24:20,368 Ukradl C-4 a ví jak nastavit munici. 589 00:24:20,392 --> 00:24:23,563 Villante je vůdce a vše připravil. 590 00:24:24,396 --> 00:24:25,732 Čtyři muži. 591 00:24:25,865 --> 00:24:27,934 To odpovídá tomu, co řekla Corinne v klenotnictví. 592 00:24:28,034 --> 00:24:29,636 Myslím, že máme ještě jednu. 593 00:24:29,736 --> 00:24:32,047 Joaquinův bratr, Matteo. 594 00:24:32,071 --> 00:24:34,440 Říkám ti, kámo byl pryč. 595 00:24:34,574 --> 00:24:35,742 Nějak v tom je. 596 00:24:35,875 --> 00:24:37,644 Bylo by divné, kdyby nebyl. 597 00:24:37,744 --> 00:24:40,913 Seane, potřebujeme adresy Villante, Gaines a Norton. 598 00:24:41,013 --> 00:24:42,224 Měli bychom se obrátit na NYPD. 599 00:24:42,248 --> 00:24:43,659 Musíme ty chlapy zasáhnout všechny najednou. 600 00:24:43,683 --> 00:24:45,451 Nicku, Same, vezmi si Villanteho. 601 00:24:45,552 --> 00:24:48,020 Addy, Wyatte, zasáhneš ostatní. 602 00:24:56,963 --> 00:24:58,631 Federální agenti! 603 00:24:58,731 --> 00:25:00,166 Villante, ukaž se! 604 00:25:00,967 --> 00:25:02,578 Alex Villante, 605 00:25:02,602 --> 00:25:04,580 pojď za zvukem mého hlasu! 606 00:25:04,604 --> 00:25:06,806 Villante! 607 00:25:11,143 --> 00:25:12,444 Jasný. 608 00:25:13,312 --> 00:25:14,446 Jasný. 609 00:25:14,547 --> 00:25:16,215 Jasný! 610 00:25:16,315 --> 00:25:17,784 Addy, co máš? 611 00:25:17,884 --> 00:25:19,118 Gaines a Norton jsou pryč. 612 00:25:19,218 --> 00:25:20,498 Vypadá to, že odešli ve spěchu. 613 00:25:20,553 --> 00:25:21,754 Ahoj. 614 00:25:21,854 --> 00:25:23,098 Máme Mattea. Přivádějí ho dovnitř 615 00:25:23,122 --> 00:25:24,399 do centrály k výslechu. 616 00:25:24,423 --> 00:25:25,792 V pořádku. Vyřídím to s Matteem. 617 00:25:25,892 --> 00:25:28,160 - Podívejte se, co zde najdete. - Dobře. 618 00:25:29,629 --> 00:25:32,331 - Vybírejte dobře. - Vždy. 619 00:25:42,875 --> 00:25:44,744 Jak se máme, Matteo? 620 00:25:46,646 --> 00:25:48,681 Spusťte ramena. Vypadáš trochu vystresovaně. 621 00:25:48,815 --> 00:25:51,017 Chci s tebou jen mluvit člověk člověku. To je vše. 622 00:25:51,150 --> 00:25:53,886 - O čem? - Díval jsem se na vaše finance. 623 00:25:55,087 --> 00:25:56,989 Vypadá to, že nasáváš vítr přes tvůj zadek. 624 00:25:57,089 --> 00:25:58,858 Každý den jsi připoután k tomu stolu, 625 00:25:58,958 --> 00:26:00,426 a co za to musíš ukázat? 626 00:26:00,526 --> 00:26:02,695 Půjčky před výplatou, maximální kreditní karty. 627 00:26:02,829 --> 00:26:04,463 30 000 dolarů na zpětných daních. 628 00:26:04,563 --> 00:26:06,165 Zpětné daně? 629 00:26:06,265 --> 00:26:08,143 Jsi účetní, Matteo. jak se to stane? 630 00:26:08,167 --> 00:26:11,313 Job neplatí to, co dříve. Ceny jdou nahoru. 631 00:26:11,337 --> 00:26:13,539 Oh, inflace? To je tohle? 632 00:26:14,907 --> 00:26:16,142 Co ti řeknu. 633 00:26:16,242 --> 00:26:18,010 Pojďme si zahrát malou hru. 634 00:26:18,110 --> 00:26:20,546 Tuto hru nazveme... 635 00:26:21,881 --> 00:26:23,816 "Kde je Matteo?" 636 00:26:33,525 --> 00:26:35,161 Tady je. 637 00:26:35,261 --> 00:26:37,396 Vidíš ho? 638 00:26:38,230 --> 00:26:41,734 S čárou, která ho svazuje se třemi gangstery 639 00:26:41,868 --> 00:26:44,003 a jeho mladšího bratra. 640 00:26:57,216 --> 00:26:59,118 Mám mrtvé dítě. 641 00:27:00,386 --> 00:27:02,698 Hromada výbušnin vojenské kvality 642 00:27:02,722 --> 00:27:06,392 v divočině, jen pobíhat kolem. 643 00:27:06,492 --> 00:27:10,596 A to všechno ti přistane na hlavě. 644 00:27:15,134 --> 00:27:16,869 Potřebuji tvou pomoc, matteo. 645 00:27:16,969 --> 00:27:19,438 Joaquin potřebuje vaši pomoc. 646 00:27:22,541 --> 00:27:24,877 Už jsi ztratil rodiče. Chceš ho taky ztratit? 647 00:27:24,977 --> 00:27:26,245 Protože tím to končí. 648 00:27:26,345 --> 00:27:27,613 - On mě zabije. - SZO? 649 00:27:27,747 --> 00:27:29,557 - Villante? - Jo, chlape, on vlastní můj zadek. 650 00:27:29,581 --> 00:27:31,493 - A co tvůj bratr? - Jen se mi snažil pomoci. 651 00:27:31,517 --> 00:27:34,286 - On není jako tihle kluci. -Takže, pomůžeš jak? 652 00:27:35,254 --> 00:27:36,823 sázím. 653 00:27:37,890 --> 00:27:39,401 Sport, většinou. 654 00:27:39,425 --> 00:27:42,929 Mám tento telefon v kapse, je to jako prasklá trubka. 655 00:27:43,029 --> 00:27:44,764 Co to má společného s Villante? 656 00:27:44,864 --> 00:27:47,934 Dostal jsem zákaz aplikací, 657 00:27:48,034 --> 00:27:51,337 tak jsem na něj zareagoval. 658 00:27:52,104 --> 00:27:54,874 Další věc, kterou víš, Mám ho za 80 tisíc. 659 00:27:54,974 --> 00:27:58,110 Jen teď nechce moje peníze. 660 00:27:59,478 --> 00:28:01,213 Chce Joaquina. 661 00:28:01,313 --> 00:28:02,815 Addy, jsi tam? 662 00:28:02,915 --> 00:28:04,116 Jo, ahoj, Nicku. 663 00:28:04,250 --> 00:28:05,593 Udělej mi laskavost. 664 00:28:05,617 --> 00:28:07,195 Běž plácnout Seana do zad z hlavy, ano? 665 00:28:07,219 --> 00:28:08,955 - Něco mám. - Jsem tady. 666 00:28:10,723 --> 00:28:12,091 Probuďte se! 667 00:28:12,825 --> 00:28:15,470 - Nikdy jsem nebyl. - Tady spi. - Seane, poslouchej mě. 668 00:28:15,494 --> 00:28:17,094 Právě jsem vám poslal obrázky ze sešitu 669 00:28:17,163 --> 00:28:19,465 které jsem našel Villanteho dům. Vypadá to na mě 670 00:28:19,565 --> 00:28:21,045 jako by to byl průzkum pro jeho další cíl, 671 00:28:21,133 --> 00:28:22,634 a myslím, že to dnes v noci klesne. 672 00:28:22,735 --> 00:28:24,446 Je na něm doslova dnešní datum. 673 00:28:24,470 --> 00:28:25,613 Rozumím. 674 00:28:25,637 --> 00:28:26,939 Nějaký nápad, kde by mohl být? 675 00:28:27,039 --> 00:28:28,307 Ne, nemám tušení, ale 676 00:28:28,440 --> 00:28:29,842 Mám hromadu padělaných pasů, 677 00:28:29,976 --> 00:28:31,987 tak se mi to zdá někam utíká. 678 00:28:32,011 --> 00:28:34,146 Přesun na velkou obrazovku. 679 00:28:36,648 --> 00:28:39,051 - Vypadá to jako vzorec peněžních toků. - Peníze jdou dovnitř nebo ven. 680 00:28:39,151 --> 00:28:40,628 Ano, ano, myslím si totéž. 681 00:28:40,652 --> 00:28:42,488 Co si myslíš o "PC"? 682 00:28:42,588 --> 00:28:45,524 Nejsem si jistý, ale je to tak musí jít o hotovostní byznys. 683 00:28:45,657 --> 00:28:47,903 Může se to pokusit načasovat aby mohl získat maximum. 684 00:28:47,927 --> 00:28:50,696 Správně, správně. On potřebuje hotovost. 685 00:28:50,830 --> 00:28:51,931 Stěhuje se. 686 00:28:52,031 --> 00:28:53,241 Nemá čas nic ohradit. 687 00:28:53,265 --> 00:28:54,843 co si myslíme? co si myslíme? 688 00:28:54,867 --> 00:28:57,036 - Mohla by to být zastavárna. - Ne, to není zastavárna. 689 00:28:57,136 --> 00:28:59,205 Příliš velký průtok. Je to příliš konzistentní. Co ještě? 690 00:28:59,305 --> 00:29:00,816 Něco jiného. Mysli, mysli, mysli, mysli, 691 00:29:00,840 --> 00:29:02,508 myslet, myslet, myslet, myslet, myslet. 692 00:29:07,679 --> 00:29:08,848 Pravděpodobně je to tráva. 693 00:29:08,948 --> 00:29:12,184 Víte, jako výdejna marihuany. 694 00:29:12,318 --> 00:29:15,554 Federálové jim nedovolí používat banky. Tuny hotovosti na ruku. 695 00:29:16,488 --> 00:29:18,557 Plevel. Tráva, tráva. 696 00:29:18,690 --> 00:29:21,727 Ano. Seane, ty sexy, blyštivý malý pitomče. 697 00:29:21,861 --> 00:29:23,171 To je ono. 698 00:29:23,195 --> 00:29:24,706 Chci, abys našel výdejnu trávy 699 00:29:24,730 --> 00:29:26,565 v této oblasti má v názvu "PC". 700 00:29:26,698 --> 00:29:28,034 Až to uděláš, dej mi vědět. 701 00:29:28,167 --> 00:29:29,936 Jsem tady. čekám. Jde to dolů. 702 00:29:30,036 --> 00:29:32,238 Chci tam být první. 703 00:29:33,272 --> 00:29:35,007 Dobrá práce, kamaráde. 704 00:29:38,144 --> 00:29:40,144 Villante do nás dostal své háčky zpátky na střední škole. 705 00:29:40,179 --> 00:29:43,382 Nic zločinného. Spíš mentor. 706 00:29:44,951 --> 00:29:46,561 Mnoho z nás to nemělo. 707 00:29:46,585 --> 00:29:49,555 Nikdo z nás nevěděl, že má jiný život. 708 00:29:49,655 --> 00:29:51,390 Bookmaker, zloděj, gangsterské věci. 709 00:29:51,490 --> 00:29:52,758 Vidím Gainese a Nortona. 710 00:29:52,859 --> 00:29:54,093 Co ty a Joaquin? 711 00:29:54,193 --> 00:29:55,503 Nechtěl jsem s tím mít nic společného. 712 00:29:55,527 --> 00:29:57,229 Já lidi neokrádám. 713 00:29:57,329 --> 00:29:59,707 Dobře? Nejsem násilník. Mám kariéru. 714 00:29:59,731 --> 00:30:01,531 Ale nevyděláš dost na pokrytí svých dluhů. 715 00:30:01,567 --> 00:30:03,669 Dobře, špatně jsem dopadl. 716 00:30:03,769 --> 00:30:05,637 Nemohl jsem zaplatit. 717 00:30:08,908 --> 00:30:11,443 on... 718 00:30:12,244 --> 00:30:15,581 Přiložil mi pistoli k hlavě a řekl mi: 719 00:30:15,714 --> 00:30:20,095 „Tvůj bratr pro mě pracuje nebo jíš kulku." 720 00:30:20,119 --> 00:30:21,487 Proč chce Joaquina? 721 00:30:21,587 --> 00:30:24,156 Villante šel po větších skóre.-. 722 00:30:24,256 --> 00:30:26,926 Místa s klenbami a ocelové dveře a podobně. 723 00:30:27,026 --> 00:30:32,098 Joaquin pracoval na námořní základně a měl přístup k výbušninám. 724 00:30:32,231 --> 00:30:34,566 A ty jen... 725 00:30:34,666 --> 00:30:36,468 sloužil za něj svého bratra, 726 00:30:36,602 --> 00:30:38,670 protože jsi věděl Joaquin by neřekl ne. 727 00:30:38,770 --> 00:30:40,515 Neexistuje způsob, jak by chtěl kdokoli se kvůli tomu zabije. 728 00:30:40,539 --> 00:30:43,342 Nezáleží na tom, co chce! 729 00:30:43,442 --> 00:30:45,954 To je to, co vy a Villante chcete. 730 00:30:45,978 --> 00:30:47,479 Joaquin je jen měna. 731 00:30:47,613 --> 00:30:49,715 Má žeton 80 000 dolarů 732 00:30:49,815 --> 00:30:51,850 že jste inkasovali, abyste si zachránili vlastní zadek. 733 00:30:54,720 --> 00:30:56,598 Kde je tvůj bratr, matteo? kde je? 734 00:30:56,622 --> 00:30:58,290 Přísahám bohu, nevím. 735 00:30:58,390 --> 00:31:00,550 - Kde je tvůj bratr? - Přísahám bohu, nevím. 736 00:31:00,592 --> 00:31:03,862 - Kde je tvůj bratr?! - Přísahám bohu, já nevím! Dobře? 737 00:31:03,963 --> 00:31:06,232 Dluží Villante, dluží... 738 00:31:07,466 --> 00:31:10,445 Dluží Villante ještě jednu práci, 739 00:31:10,469 --> 00:31:11,803 a pak je volný. 740 00:31:11,938 --> 00:31:13,505 Není volný! 741 00:31:13,605 --> 00:31:15,474 Jste volní! 742 00:31:15,607 --> 00:31:17,343 Jeho život byl zničen 743 00:31:17,443 --> 00:31:20,212 muži, kterým důvěřoval, že mu ukážou cestu. 744 00:31:22,148 --> 00:31:24,316 Joaquin ti zachránil život. 745 00:31:27,286 --> 00:31:28,687 Zničil jsi jeho. 746 00:31:31,023 --> 00:31:33,092 Hej, my, máme místo. 747 00:31:33,192 --> 00:31:34,693 - Musíme jít. - Ano. 748 00:31:57,283 --> 00:31:59,518 hledáme Správná péče o marihuanu 749 00:31:59,651 --> 00:32:03,055 na Bruckner Boulevard, mezi Lincolnem a Alexandrem. 750 00:32:15,701 --> 00:32:17,103 Pospěšte si. 751 00:32:20,139 --> 00:32:22,041 Nechcete, abych to uspěchal, trenére. 752 00:32:25,144 --> 00:32:26,545 Rychleji. 753 00:32:36,022 --> 00:32:37,256 Kde jsi, Nicku? 754 00:32:37,389 --> 00:32:38,657 Právě jsem se dostal do lékárny. 755 00:32:38,757 --> 00:32:39,992 Blížím se pěšky. 756 00:32:40,092 --> 00:32:42,761 Zamířil na jih podél zadní části budovy. 757 00:32:45,231 --> 00:32:47,766 Je to nastaveno. Všichni se vraťte. 758 00:32:55,674 --> 00:32:57,243 co to bylo? 759 00:32:57,343 --> 00:32:58,983 - Už jsou tady. - Jaký je váš odhadovaný čas příjezdu? 760 00:32:59,045 --> 00:33:00,222 Pět minut. 761 00:33:00,246 --> 00:33:01,723 - To je příliš dlouho. - Počkejte na nás. 762 00:33:01,747 --> 00:33:03,425 Nechoďte tam. Dostali čísla. 763 00:33:03,449 --> 00:33:05,584 Nortone, Gainesi, podívejte se do zadní uličky. 764 00:33:05,684 --> 00:33:07,619 No, důvod, proč jsem tady sám 765 00:33:07,719 --> 00:33:09,431 protože řídíš jako stará dáma. 766 00:33:09,455 --> 00:33:11,233 - Jen na nás počkej. - Jsme na cestě, Nicku. 767 00:33:11,257 --> 00:33:13,337 Přeruším komunikaci jestli mi budeš pořád štěkat do ucha. 768 00:33:13,425 --> 00:33:14,802 - Nicku. Nicku. - Přestaň na mě křičet. 769 00:33:14,826 --> 00:33:17,596 Přestaň na mě křičet. Sbohem. Sbohem. 770 00:33:18,430 --> 00:33:19,431 Je vždy takový? 771 00:33:19,531 --> 00:33:21,133 - Ano. - Páni. 772 00:33:21,233 --> 00:33:22,968 Slyším vás. 773 00:33:31,210 --> 00:33:32,890 - Co to bylo? Mluv se mnou. - Výstřely. 774 00:33:32,978 --> 00:33:34,913 - Kde jsi? - Jsme na cestě. 775 00:33:37,649 --> 00:33:40,362 Mám jeden připnutý, ale ostatní nevidím. 776 00:33:40,386 --> 00:33:42,254 - Vydrž, Nicku. - Už jdeme. 777 00:33:45,357 --> 00:33:47,001 Přebíjení! 778 00:33:47,025 --> 00:33:48,570 - Odbočka do uličky. - Jeden z nich 779 00:33:48,594 --> 00:33:50,062 - hned za Nickem. - Mám ho. 780 00:33:50,862 --> 00:33:52,198 Jeho noc je u konce. 781 00:33:57,703 --> 00:33:59,514 Nicku, jsi v pořádku? 782 00:33:59,538 --> 00:34:01,207 Jo. 783 00:34:01,307 --> 00:34:03,075 Bílá maska ​​zamířila kolem budovy. 784 00:34:04,210 --> 00:34:06,712 Vy dva kryjete záda. Nicku, pojď se mnou. 785 00:34:06,845 --> 00:34:09,281 Ve hře jsou stále tři podezřelí. 786 00:34:16,088 --> 00:34:17,423 Pohyb! 787 00:34:22,828 --> 00:34:24,630 Tady je Villante. 788 00:34:26,932 --> 00:34:28,934 Federální agenti! Ruce vzhůru! 789 00:34:38,009 --> 00:34:39,087 Přebíjení! 790 00:34:39,111 --> 00:34:40,479 Dobře, mám tě! 791 00:34:51,923 --> 00:34:53,792 Joaquin běží. 792 00:34:56,762 --> 00:34:58,930 Jsme na Villante. Je v dodávce. 793 00:35:01,400 --> 00:35:03,502 jdi! Jít! 794 00:35:07,873 --> 00:35:09,284 Villante míří na východ. 795 00:35:09,308 --> 00:35:11,109 Nicku, máš oči na podezřelém? 796 00:35:11,210 --> 00:35:13,011 Jsem na tom. 797 00:35:14,413 --> 00:35:16,282 Villante utíká! 798 00:35:25,724 --> 00:35:27,526 - Ruce ve vzduchu! - Ruce ve vzduchu! 799 00:35:27,626 --> 00:35:28,794 Vypadni z dodávky, Villante! 800 00:35:28,927 --> 00:35:30,629 Ruce vzhůru! 801 00:35:31,663 --> 00:35:32,663 Ven z dodávky! 802 00:35:32,764 --> 00:35:35,033 Ruce ve vzduchu. Proti dodávce. 803 00:35:35,133 --> 00:35:36,868 Ruce vzhůru. 804 00:35:42,140 --> 00:35:43,675 Jsi v pořádku? 805 00:35:43,775 --> 00:35:46,812 Ne, Addy, nejsem v pořádku. Právě jsem měl autonehodu. 806 00:35:47,679 --> 00:35:49,181 Sanitka nebo martini? 807 00:35:50,081 --> 00:35:51,617 Martini. 808 00:35:53,419 --> 00:35:55,187 Sanitka pak martini. 809 00:35:55,321 --> 00:35:57,055 Kde je Sam? 810 00:35:59,491 --> 00:36:01,469 Zastávka! Je to slepá ulička, Joaquine! 811 00:36:01,493 --> 00:36:03,305 Dobře, dobře, dobře! 812 00:36:03,329 --> 00:36:05,063 Dost! 813 00:36:05,931 --> 00:36:08,434 Není kam jít. 814 00:36:09,835 --> 00:36:11,703 Je konec, synu. 815 00:36:11,803 --> 00:36:12,904 Nedělej to horší. 816 00:36:13,004 --> 00:36:15,341 Jo, horší už to být nemůže, člověče. 817 00:36:16,508 --> 00:36:18,009 Máte u sebe zbraň? 818 00:36:20,279 --> 00:36:22,948 Odkládám svůj, ano? 819 00:36:23,048 --> 00:36:24,359 Promluvíme si. 820 00:36:24,383 --> 00:36:26,184 Můžeme si jen promluvit? 821 00:36:26,285 --> 00:36:28,854 Jsi ve špatné situaci, Joaquine. 822 00:36:28,987 --> 00:36:29,988 Dobře? 823 00:36:30,088 --> 00:36:31,533 Dám ti to rovnou. 824 00:36:31,557 --> 00:36:33,625 Budete muset zaplatit za váš podíl na tom všem. 825 00:36:33,725 --> 00:36:35,527 Nechtěl jsem, aby někdo zemřel. 826 00:36:35,627 --> 00:36:38,129 Ten týpek nebyl měl být v obchodě. 827 00:36:39,197 --> 00:36:40,932 A nechal jsi tu holku jít, že? 828 00:36:41,032 --> 00:36:42,100 Jo. 829 00:36:42,200 --> 00:36:43,702 Co-A co školníci? 830 00:36:43,835 --> 00:36:45,547 V-Villante mě donutil vyhodit dodávku. 831 00:36:45,571 --> 00:36:47,649 Měl jsem je zabít obojí, ale nedokázal jsem to. 832 00:36:47,673 --> 00:36:49,183 Nechal jsem je tam. 833 00:36:49,207 --> 00:36:51,510 Jsou naživu. Budou v pořádku. 834 00:36:52,311 --> 00:36:54,179 Podíval jsem se do tebe. 835 00:36:55,947 --> 00:36:59,017 Ty nejsi ten chlap. Ty nejsi ten chlap. 836 00:37:00,319 --> 00:37:03,221 Jsi dobrý námořník, dobrý člověk. 837 00:37:03,355 --> 00:37:05,190 Snažil jsem se být. 838 00:37:05,291 --> 00:37:07,259 Dovolte mi, abych vám pomohl. Podívejte. 839 00:37:07,359 --> 00:37:10,362 Musíš vyprávět příběh. Na tom záleží. 840 00:37:10,462 --> 00:37:11,697 Pomůžu ti to říct. 841 00:37:11,797 --> 00:37:14,065 - To už jsem slyšel. - Ne dost. 842 00:37:14,199 --> 00:37:16,568 Ne dost. 843 00:37:18,169 --> 00:37:19,405 Jsem s tebou. 844 00:37:19,505 --> 00:37:21,215 ty a já, odejdeme odsud. 845 00:37:21,239 --> 00:37:23,775 Uděláme to spolu, ano? 846 00:37:23,909 --> 00:37:25,377 Mám tě. 847 00:37:25,477 --> 00:37:27,045 Bude to v pořádku. 848 00:37:27,145 --> 00:37:29,948 Je to jen protokol, dobře? 849 00:37:30,081 --> 00:37:31,950 Je to jen protokol. 850 00:37:41,793 --> 00:37:43,771 Budeš v pořádku. 851 00:37:43,795 --> 00:37:45,130 Pojď. 852 00:37:53,372 --> 00:37:55,173 Dej nám chvilku? 853 00:37:56,442 --> 00:37:58,143 Nejste z háku. 854 00:37:58,944 --> 00:38:00,779 Ale ujistím se svět má kontext 855 00:38:00,912 --> 00:38:02,256 ohledně vašich činů. 856 00:38:02,280 --> 00:38:05,293 Všichni to budou vědět přesně jak to dopadlo. 857 00:38:05,317 --> 00:38:06,785 Slibuji ti. 858 00:38:06,885 --> 00:38:08,654 Ano, pane. 859 00:38:09,655 --> 00:38:11,390 Hodně štěstí, synu. 860 00:38:18,397 --> 00:38:20,332 Vydržte. 861 00:38:20,466 --> 00:38:22,644 - Ale vypadám hezky? - Dobře. 862 00:38:22,668 --> 00:38:23,735 Hej, kamaráde. 863 00:38:23,835 --> 00:38:25,170 Jaká je diagnóza? 864 00:38:25,270 --> 00:38:27,172 Byl jsem otřesený. 865 00:38:27,272 --> 00:38:29,975 Pravděpodobně nějaké vnitřní krvácení, 866 00:38:30,075 --> 00:38:31,510 tak mě vezmou dovnitř. 867 00:38:31,643 --> 00:38:33,679 Takže ty vlasy ti zachránily život? 868 00:38:33,779 --> 00:38:35,657 Vždy používejte přilbu. 869 00:38:35,681 --> 00:38:37,449 Jo. 870 00:38:37,549 --> 00:38:39,551 Jak to dopadlo s Joaquinem? 871 00:38:39,651 --> 00:38:41,820 Je to chycený chlapec v potížích mužů. 872 00:38:41,920 --> 00:38:43,221 Zlí muži. 873 00:38:43,321 --> 00:38:44,321 Špatný obchod. 874 00:38:44,356 --> 00:38:46,157 No, já jsem on. 875 00:38:46,291 --> 00:38:48,093 Vyrůstal jsem ve stejném typ sousedství, 876 00:38:48,193 --> 00:38:50,171 prošel stejný druh situací. 877 00:38:50,195 --> 00:38:53,932 Jen byl vychován moudřejšími a lepšími lidmi. 878 00:38:54,032 --> 00:38:55,477 Měl jsi štěstí. 879 00:38:55,501 --> 00:38:56,835 Kéž bych ho potkal, když na tom záleželo. 880 00:38:56,968 --> 00:38:59,337 Záleželo na tom. Nejspíš mu zachránil život, že? 881 00:38:59,438 --> 00:39:01,773 Myslím, že Villante ne zanechá nějaké volné konce. 882 00:39:03,341 --> 00:39:04,576 Chceš se mnou jezdit? 883 00:39:04,676 --> 00:39:05,953 - v zadní části sanitky? - Cože? 884 00:39:05,977 --> 00:39:07,178 Slyšel jsi, co jsem řekl. 885 00:39:07,278 --> 00:39:08,490 Pojedeš se mnou? v ambulanci? 886 00:39:08,514 --> 00:39:10,024 Proč budu jezdit vzadu 887 00:39:10,048 --> 00:39:11,493 - z ambulance s vámi? - Teď jsem ve tvém životě. 888 00:39:11,517 --> 00:39:13,361 Ne, nejsi v mém životě. Jste v mé práci. 889 00:39:13,385 --> 00:39:15,363 No, naše práce je náš život. Buďme upřímní. 890 00:39:15,387 --> 00:39:18,165 Víš co? Tento muž má poškozený mozek. 891 00:39:18,189 --> 00:39:19,525 Mohl bys nést jeho zadek 892 00:39:19,658 --> 00:39:21,669 do nemocnice, prosím? Děkuji, děkuji. 893 00:39:21,693 --> 00:39:23,895 - Sophie, na, na místo. - Pojďme. 894 00:39:24,029 --> 00:39:25,130 V pořádku. 895 00:39:25,230 --> 00:39:26,765 - Díky. - Nemáš zač. 896 00:39:36,908 --> 00:39:40,722 Titulky sponzorované CBS. 897 00:39:40,746 --> 00:39:45,216 Titulek Media Access Skupina na WGBH access.wgbh.org